Le roumain est la langue maternelle de 90% de la population de la Roumanie, ainsi que de 80% de la population de la République de Moldavie (où elle est aussi appelée la langue moldave).
Le roumain est une langue d’origine latine qui ressemble le plus au latin classique : 75% du vocabulaire total est issue directement du latin. Si vous vous rendez en Roumanie, vous entendrez donc de nombreux mots que vous pourrez comprendre. Cependant, l’écriture est très différente !
Quelques exemples de mots transparents :
- Chef = şef (phonétique : “chef”)
- Chauffeur = şofer (phonétiquement : chofèr)
- Avion = avion (phonique : avione)
- Train = tren
- Gare = Gară
- Banque = Bancă
- Hier = Ieri
- vacances = vacanță
- Délicieux = delicios
- Végétarien = vegetarian
- Toilettes = toaleta
- Perdu = pierdut
En Roumanie, le hongrois et l’allemand sont également répandus en Transylvanie et dans l’ouest du pays et l’ukrainien, le polonais, le russe près des frontières du sud et de l’est. Même si l’anglais gagne de plus en plus de terrain, surtout parmi les jeunes, le français est encore très pratiqué en particulier dans la région moldave de Roumanie et les touristes francophones pourront facilement rencontrer des roumains francophones pour échanger avec eux.